| Hlavní překlady |
| show⇒ vtr | (exhibit) | ukázat dok |
| | He showed his collection of postcards to his visitors. |
| | Ukázal svou sbírku pohlednic svým hostům. |
| show [sth]⇒ vtr | (make visible) (vystavit, dát na odiv) | ukázat dok |
| | | odhalit dok |
| | He always shows his teeth when he smiles. |
| | Vždycky ukáže zuby, když se směje. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (display) (komu co) | ukázat dok |
| | He showed his collection of postcards to his visitors. |
| | Ukázal návštěvě svou sbírku pohlednic. |
| show [sb] how to do [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | ukázat, jak dok + sp |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | Ukázal své dceři, jak se zavazují boty. |
| show [sth]⇒ vtr | (present, perform) (mít na programu) | dávat ned |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | Místní divadlo právě dává „Salome“. |
| show⇒ vi | (be visible) | být vidět ned + ned |
| | The spot showed on her shirt. |
| | Na košili jí byla vidět skvrna. |
| show vi | (emotion: be evident) | být zřejmý inf + příd |
| | | být znát inf + ned |
| | He was upset and it showed. |
| | Bylo zřejmé, že je rozčilený. |
| show n | mainly US (TV programme) (televizní) | program, pořad m |
| | My favourite show on TV is on Wednesdays at eight o'clock. |
| | Můj oblíbený televizní program (or: pořad) je každou středu v osm. |
| show n | (theatre: play, musical) (přejatý výraz) | show ž |
| | | divadelní hra příd + ž |
| | | muzikál m |
| | | představení s |
| | We are hoping to see a show when we are in New York. |
| | Doufáme, že v New Yorku uvidíme nějakou show. |
| Další překlady |
| show n | (performance) | představení s |
| | | show ž |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Všichni ztichli a usadili se, když představení začalo. |
show,
a show of [sth] n | (display) | výstava ž |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Na poličce měl výstavu vyhraných medailí. |
| show n | (pretence) | přetvářka ž |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| show n | (exhibition) | výstava ž |
| | | přehlídka ž |
| | | expozice ž |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| show n | (feature film at cinema) | premiéra ž |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| show n | informal (impression) | dojem m |
| | | efekt m |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | představení s |
| | | divadlo s |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) | výtok krve z dělohy fráze |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | Výtok krve z dělohy znamená, že porod začal. |
| show vi | colloquial (display goods) | vystavovat ned |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Obvykle vystavujeme na městském zahradním festivalu. |
| show vi | informal (appear, turn up) | ukázat se dok |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | Ukázal se Joe včera na večírku? |
| show vi | (horse racing: finish third) (v dostizích) | skončit třetí dok + čísl |
| | (v dostizích) | skončit v první trojce fráze |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | Od koně se očekávalo, že v závodě skončí třetí. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | být vidět inf + ned |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | Sally je v patnáctém týdnu těhotenství a už je to vidět. |
| show vi | (film: be on at cinema) (v kině) | dávat ned |
| | | promítat ned |
| | (v kině) | hrát ned |
| Poznámka: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | vystavovat ned |
| | | vystavit dok |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Ráda si vystavuje porcelán v obývacím pokoji. |
| | Je ráda, když si může vystavit porcelán v obývacím pokoji. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | ukazovat ned |
| | | znázorňovat ned |
| | | zachycovat ned |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | ukázat dok |
| | | dát k nahlédnutí fráze |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | ukázat dok |
| | | objasnit dok |
| | | předvést dok |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | dokázat dok |
| | | projevit dok |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) (milost, službu) | prokázat dok |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) | dávat ned |
| | | vysílat ned |
| | | uvádět ned |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
Frázová slovesa
|
| show [sb] in vtr phrasal sep | (guide into a place) (návštěvu apod.) | uvést dok |
| show off vi phrasal | informal (behave boastfully) | předvádět se ned |
| | | machrovat ned |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He's showing off to impress her. |
| show [sth/sb] off vtr phrasal sep | (display proudly) (něco, někoho) | předvádět ned |
| | (něco, někoho) | ukazovat ned |
| | (něco, někoho) | vystavovat ned |
| | When his famous mother came to school, he showed her off to all his friends. |
| show [sth] off vtr phrasal sep | (draw attention to) | zdůrazňovat ned |
| | | zdůraznit dok |
| | He bought a close-fitting shirt that showed off his newly developed muscles. |
| | Vzal si těsné tričko, které zdůrazňovalo jeho nově nabyté svaly. |
| show [sb] out vtr phrasal sep | (escort to exit) | vyprovodit dok |
| | After the dinner party, Claire showed the guests out and said goodbye to them. |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) | přijít, ukázat se dok |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| show up vi phrasal | (be visible) (být viděný, být viditelný) | ukázat se dok |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| show [sth] up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | zdůrazňovat ned |
| | | zvýrazňovat ned |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| | Tahle fotka opravdu zdůrazňuje krásu Karolíny. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (embarrass, expose) (někoho) | ztrapnit dok |
| | Joan's husband got drunk and showed her up in front of the other guests. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (surpass [sb]) (někoho) | překonat, předčit dok |
| | This is my sister's first time playing tennis and she's beating me; she is really showing me up. |
Složené tvary
|
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) (v TV) | pořad o vaření fráze |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) | šílenost ž |
| | (přeneseně) | groteska ž |
| | (přeneseně) | cirkus m |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | Díval jsi se včera na talentovou soutěž v televizi? To byla dobrá šílenost! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | obludárium s |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) | televizní soutěž příd + ž |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | živé vysílání příd + s |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | vystoupení naživo s + přísl |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| put on a show v expr | (perform) (představení) | vystupovat, hrát ned |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | zorganizovat představení dok + s |
| | | udělat show dok + ž |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) (přeneseně) | hrát divadýlko ned + s zdrob |
| | | předstírat ned |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) (v televizi nebo rádiu) | vědomostní pořad příd + m |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) | překlad není dostupný |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | ukázat dok |
| | | provést dok |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | ukázat dok |
| | | provést dok |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| show business n | (entertainment industry) | šoubyznys |
| | She's been in show business since before we were born. |
| show of hands n | (vote) (zdvižení rukou) | hlasování |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| show the way v expr | (guide) | ukázat cestu dok + ž |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | ukázat cestu dok + ž |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| show [sb] the way to [sth] v expr | (guide) (někomu někam) | ukázat cestu dok + ž |
| | Could you show me the way to the post office? |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | vykonstruovaný politický proces |
| | | monstrproces |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| show yourself vtr + refl | (not hide) (neskrývat se) | ukázat se dok |
| | Come out of there and show yourself! |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | ukázat dok |
| | | dát najevo dok + přísl |
| | He showed himself to be an astute politician. |
show-off,
also US: showoff n | informal ([sb] who is boastful) | předvádět se ned |
| | | vejtaha, náfuka m |
| | | nafoukaný příd |
| | I don't like her – she's such a show-off. |
| | Nemám ji rád – hrozně se předvádí. |
showbiz,
show biz n | informal (show business: entertainment) (hovorový výraz) | showbyznys m |
showjumping,
show jumping n | (horseriding event) | parkurové skákání příd + s |
| | | parkur m |
| | Joseph is good at riding horses and competes in showjumping. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | zastínit všechny |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
| talent show n | (contest between amateur performers) | talentová show příd + ž |
| | | soutěž talentů ž + m mn |
| | Talent shows are very popular on TV at the moment. |
| | I placed third in the talent show. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) (diskuzní pořad) | talkshow ž |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview programme) (televizní pořad) | talkshow ž |
television show (US),
television programme (UK) n | (programme broadcast on TV) | televizní pořad příd + m |
| | Television shows from the 70s seem pretty stupid to me now. |
TV show (US),
TV programme (UK) n | informal, abbreviation (television programme) | televizní pořad příd + m |
| | I enjoy watching TV shows about nature. My favorite TV show of all time is "Scrubs". |